春宮怨-----杜荀鶴

 

早被嬋娟誤 , 欲歸臨鏡慵

承恩不在貌 , 教妾若為容

風暖鳥聲碎 , 日高花影重

年年越溪女 , 相憶采芙蓉

 

[ 參考新譯唐詩三百首的白話文翻譯 , 有稍做更改 ]

 

年輕時因容貌姣好而被選入宮 , 誤了我的青春想要做點打扮 , 對著鏡子卻提不起勁

 

能不能受到皇上的寵愛 , 和外表也沒什麼關係 ; 那我為什麼要打扮呢 ?

 

春風和暖 , 鳥兒輕聲碎語日正當頭 , 花的影子也顯得濃密重疊

 

我卻想起入宮前與我一起在若耶溪邊洗衣服的朋友們 , 回憶著和她們一起採蓮花的情景

 

 

 

 

謝謝觀賞 :

 

IMG_8537  

 

Posted by Nanami at 痞客邦 PIXNET 留言(0) 引用(0) 人氣()